Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 37 лет, родилась 6 апреля 1988

Екатеринбург, р‑н Автовокзал, готова к переезду, готова к командировкам

Где ищет работу

Москва

Все районы

Екатеринбург

Ботаника, Юго-Западный, Автовокзал, Парковый

Владивосток

Все районы

Переводчик английского языка

70 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Секретарь, помощник руководителя, ассистент

Занятость: частичная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 19 лет 8 месяцев

Сентябрь 2019 — по настоящее время
5 лет 8 месяцев
ООО «Элмас», ООО «Литерра», WA Interpreters Australia

Екатеринбург

Переводчик английского языка, медицинский писатель
Перевод отчетов о доклинических и клинических испытаниях‚ эпикризов, патентов.
Перевод фрагментов книг и статей в области медицины.
Работа с научными базами Science Direct, Medsintez, PubMed, Semantic Scholar.
Составление аналитических обзоров научных публикаций в области медицины на английском и русском языках.
Медицинский переводчик WA Interpreters Австралия.
Качество соответствует высоким стандартам - приходила стажировки для переводчиков в 1DayTranslations и Transperfect (США).
Перевод финансовой, коммерческой, технической и юридической документации.
Март 2017 — Сентябрь 2019
2 года 7 месяцев
ГК Байкал

Екатеринбург

Менеджер по логистике и ВЭД
Поиск и привлечение клиентов.
Формирование предложения по экспортной доставке товара и таможенного оформления, определение кода ТН ВЭД, сертификация и лицензирование экспортных товаров.
Расчет стоимости доставки грузов.
Подготовка договоров, анализ и контроль выполнения договорных обязательств, ведение переговоров и деловой переписки с клиентами и партнерами, контроль выполнения планов продаж.
Разработка новых направлений экспорта, поиск клиентов зарубежом. Поиск поставщиков сельскохозяйственной продукции, метталопродукции и пиломатериалов для экспорта в страны АТР.
Июнь 2013 — Июнь 2018
5 лет 1 месяц
ООО СахаДорСтрой

Екатеринбург

Переводчик-логист
Поиск и переговоры с покупателями зарубежом на английском языке, ценообразование экспортных товаров, разработка и планирование маркетинговых мероприятий, подготовка документов для таможенного оформления, расчет стоимости доставки.
Перевод технической и юридической документации на английский язык.
Прием и сопровождение иностранных делегаций.
Декабрь 2015 — Март 2017
1 год 4 месяца
Отделение представительства «Мицуи энд. Ко., Лтд.», Япония

Екатеринбург

Менеджер по логистике и ВЭД
Координатор по развитию бизнеса
Сентябрь 2015 — Декабрь 2015
4 месяца
Поддержка экспорта/импорта и инвестиционных проектов компании (строительство ветрогенерации на Камчатке, экспорт металлолома в страны Юго-Восточной Азии, импорт промышленного оборудования из Японии, установки защитных ограждений для подавления угольной пыли, производство древесных пеллет и пиломатериалов). Переговоры с контрагентами, подрядчиками, финансовый анализ проектов. Переводчик на строительных площадках, совещаниях, конференциях по энергетике, встречах с бизнес-партнерами, подрядчиками и представителями государственных органов. Организация визитов японских инженеров по проектам компании на Дальнем Востоке. Сопровождение делегаций российских компаний в Японии. Поиск поставщиков и подрядчиков, переговоры, ведение деловой переписки на английском языке. Составление отчетов, презентаций, коммерческих предложений.

Екатеринбург

Артель старателей "Амур" ГК "Русская Платина"
Помощник исполнительного директора
Май 2013 — Сентябрь 2015
2 года 5 месяцев
Административная и информационная поддержка руководителя. Организация совещаний и переговоров, ведение протоколов, контроль исполнения принятых решений (проверка результатов поставленных задач). Поиск необходимой информации, подготовка аналитических, информационных, справочных и иных материалов, подготовка презентаций. Перевод презентаций, документов, договоров. Ведение деловой переписки.

Екатеринбург

ОАО «СУЭК», г. Хабаровск
Менеджер отдела реализации
Июль 2011 — Май 2013
1 год 11 месяцев
Подготовка договоров по поставкам угля с предприятиями ЖКХ, анализ и контроль выполнения договорных обязательств, ведение переговоров и деловой переписки с клиентами и партнерами, контроль выполнения планов продаж, контроль дебиторской задолженности, подготовка документов для тендеров/аукционов на поставку угля, претензионная работа, работа в программе SAP ERP (блок «Сбыт»), перевод документации.

Екатеринбург

ООО «Балтимор-Амур»
Менеджер внешнеэкономической деятельности
Сентябрь 2005 — Июль 2011
5 лет 11 месяцев
Поиск и переговоры с покупателями зарубежом на английском языке, контроль и анализ отгрузок товаров на экспорт, ценообразование экспортных товаров, разработка и планирование маркетинговых мероприятий, составление контрактов на английском языке, подготовка документов для таможенного оформления, валютный контроль сделок.

Екатеринбург

Банк ВТБ (ПАО)
Менеджер-консультант отдела обслуживания

Навыки

Уровни владения навыками
Переоформление счетов/вкладов, прием заявок по потребительскому кредитованию, продажа акций IPO банка. Стажировка в отделе ипотечного и потребительского кредитования, отделе международных расчетов и валютного контроля. Перевод документации

Опыт вождения

Права категории B

Обо мне

Английский язык

Высшее образование

2015
Деловой английский язык
Деловая переписка
2010
Французский язык
Письменный перевод

Знание языков

Русский — Родной


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения