Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Мужчина, 42 года, родился 10 октября 1982
Новосибирск, готов к переезду, готов к командировкам
Где ищет работу
Севастополь
Все районыИркутск
Все районыСимферополь
Все районыНовосибирск
Все районыОмск
Все районыХабаровск
Все районыЧита
Все районыБарнаул
Все районыПетропавловск-Камчатский
Все районыКемерово
Все районыЯкутск
Все районыЮжно-Сахалинск
Все районыХанты-Мансийск
Все районыУлан-Удэ
Все районыВладивосток
Все районыКрасноярск
Все районыТомск
Все районыАнадырь
Все районыМагадан
Все районыБиробиджан
Все районыПереводчик английского языка
36 000 ₽ на руки
Специализации:
- Менеджер по маркетингу, интернет-маркетолог
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 22 года
Июнь 2018 — по настоящее время
6 лет 11 месяцев
ООО «Элмас», ООО «Литерра», WA Interpreters Australia
Новосибирск
Переводчик английского языка, медицинский писатель
Перевод отчетов о доклинических и клинических испытаниях‚ эпикризов, патентов.
Перевод фрагментов книг и статей в области медицины.
Работа с научными базами Science Direct, Medsintez, PubMed, Semantic Scholar.
Составление аналитических обзоров научных публикаций в области медицины на английском и русском языках.
Медицинский переводчик WA Interpreters Австралия.
Качество соответствует высоким стандартам - приходила стажировки для переводчиков в 1DayTranslations и Transperfect (США).
Перевод финансовой, коммерческой, технической и юридической документации.
Перевод фрагментов книг и статей в области медицины.
Работа с научными базами Science Direct, Medsintez, PubMed, Semantic Scholar.
Составление аналитических обзоров научных публикаций в области медицины на английском и русском языках.
Медицинский переводчик WA Interpreters Австралия.
Качество соответствует высоким стандартам - приходила стажировки для переводчиков в 1DayTranslations и Transperfect (США).
Перевод финансовой, коммерческой, технической и юридической документации.
Июнь 2018 — Ноябрь 2018
6 месяцев
ГК Байкал
Новосибирск
Переводчик английского языка, медицинский писатель
Менеджер по логистике и ВЭДhttps://prizmoda.ru/regions/Поиск и привлечение клиентов.
Формирование предложения по экспортной доставке товара и таможенного оформления, определение кода ТН ВЭД, сертификация и лицензирование экспортных товаров.
Расчет стоимости доставки грузов.
Подготовка договоров, анализ и контроль выполнения договорных обязательств, ведение переговоров и деловой переписки с клиентами и партнерами, контроль выполнения планов продаж.
Разработка новых направлений экспорта, поиск клиентов зарубежом. Поиск поставщиков сельскохозяйственной продукции, метталопродукции и пиломатериалов для экспорта в страны АТР.
Формирование предложения по экспортной доставке товара и таможенного оформления, определение кода ТН ВЭД, сертификация и лицензирование экспортных товаров.
Расчет стоимости доставки грузов.
Подготовка договоров, анализ и контроль выполнения договорных обязательств, ведение переговоров и деловой переписки с клиентами и партнерами, контроль выполнения планов продаж.
Разработка новых направлений экспорта, поиск клиентов зарубежом. Поиск поставщиков сельскохозяйственной продукции, метталопродукции и пиломатериалов для экспорта в страны АТР.
Январь 2018 — Июнь 2018
6 месяцев
ООО СахаДорСтрой
Новосибирск
Переводчик-логист
Поиск и переговоры с покупателями зарубежом на английском языке, ценообразование экспортных товаров, разработка и планирование маркетинговых мероприятий, подготовка документов для таможенного оформления, расчет стоимости доставки.
Перевод технической и юридической документации на английский язык.
Прием и сопровождение иностранных делегаций.https://vk.cc/7PlIfh
Перевод технической и юридической документации на английский язык.
Прием и сопровождение иностранных делегаций.https://vk.cc/7PlIfh
Сентябрь 2015 — Июнь 2018
2 года 10 месяцев
Отделение представительства «Мицуи энд. Ко., Лтд.», Япония
Москва
Переводчик английского языка, медицинский писатель
Координатор по развитию бизнесаhttp://консультации.апминсо.рф/cons/marketing-prodvizhenie-prodazhi/н
Ноябрь 2017 — Март 2018
5 месяцев
Поддержка экспорта/импорта и инвестиционных проектов компании (строительство ветрогенерации на Камчатке, экспорт металлолома в страны Юго-Восточной Азии, импорт промышленного оборудования из Японии, установки защитных ограждений для подавления угольной пыли, производство древесных пеллет и пиломатериалов).
Переговоры с контрагентами, подрядчиками, финансовый анализ проектов.
Переводчик на строительных площадках, совещаниях, конференциях по энергетике, встречах с бизнес-партнерами, подрядчиками и представителями государственных органов.
Организация визитов японских инженеров по проектам компании на Дальнем Востоке.
Сопровождение делегаций российских компаний в Японии.
Поиск поставщиков и подрядчиков, переговоры, ведение деловой переписки на английском языке.
Составление отчетов, презентаций, коммерческих предложений.
Новосибирск
Артель старателей "Амур" ГК "Русская Платина"
Помощник исполнительного директораhttps://квест-деда-мороза.рфАдминистративная и информационная поддержка руководителя.
Организация совещаний и переговоров, ведение протоколов, контроль исполнения принятых решений (проверка результатов поставленных задач).
Поиск необходимой информации, подготовка аналитических, информационных, справочных и иных материалов, подготовка презентаций.
Перевод презентаций, документов, договоров.
Ведение деловой переписки.https://seo-profik.ru/kejs-smm-razovaya-akciya-na-yotube/ОАО «СУЭК», г. Хабаровск
Организация совещаний и переговоров, ведение протоколов, контроль исполнения принятых решений (проверка результатов поставленных задач).
Поиск необходимой информации, подготовка аналитических, информационных, справочных и иных материалов, подготовка презентаций.
Перевод презентаций, документов, договоров.
Ведение деловой переписки.https://seo-profik.ru/kejs-smm-razovaya-akciya-na-yotube/ОАО «СУЭК», г. Хабаровск
Апрель 2016 — Октябрь 2017
1 год 7 месяцев
Менеджер отдела реализации
Новосибирск
Подготовка договоров по поставкам угля с предприятиями ЖКХ, анализ и контроль выполнения договорных обязательств, ведение переговоров и деловой переписки с клиентами и партнерами, контроль выполнения планов продаж, контроль дебиторской задолженности, подготовка документов для тендеров/аукционов на поставку угля, претензионная работа, работа в программе SAP ERP (блок «Сбыт»), перевод документации.
ООО «Балтимор-Амур»https://vk.cc/66Ee7BМенеджер внешнеэкономической деятельностиhttps://vk.cc/7HFYs0Поиск и переговоры с покупателями зарубежом на английском языке, контроль и анализ отгрузок товаров на экспорт, ценообразование экспортных товаров, разработка и планирование маркетинговых мероприятий, составление контрактов на английском языке, подготовка документов для таможенного оформления, валютный контроль сделок.https://vk.cc/7HFWLXБанк ВТБ (ПАО)https://seo-profik.ru/uspeshnyj-kejs-smm-vkontakte-2017/Менеджер-консультант отдела обслуживанияhttps://vk.cc/7HFWLXПереоформление счетов/вкладов, прием заявок по потребительскому кредитованию, продажа акций IPO банка.
Стажировка в отделе ипотечного и потребительского кредитования, отделе международных расчетов и валютного контроля.
Перевод документацииhttps://vk.cc/7HFUqS
Стажировка в отделе ипотечного и потребительского кредитования, отделе международных расчетов и валютного контроля.
Перевод документацииhttps://vk.cc/7HFUqS
Сентябрь 2010 — Апрель 2016
5 лет 8 месяцев
Английский язык
Новосибирск
Деловой английский язык
Апрель 2013 — Январь 2015
1 год 10 месяцев
Письменный перевод
Новосибирск
Устный перевод
Октябрь 2010 — Август 2013
2 года 11 месяцев
Пользователь (SAP ERP, Ms Excel продвинутый уровень, сводные таблицы, Ms Power Point, Ms Outlook, Internet), 1С Торговля и склад: 7.7, 1С Предприятие: 8.2, Memsource
2001 - 2006 – Подготовка по курсам делового и профессионального английского языка, «ХГАЭиП» Business English
2009-2010 - Подготовка по курсу французского языка DELF А2, DELF B2, ДВГГУ
2012-2013 - Подготовка по курсам Mitsui Fundamentals e-Learning : бухгалтерский учет, правовые вопросы, торговые операции, финансы, управление рисками.
2017 - Подготовка по курсу "Таможенное декларирование", Владивосток, УЦ "Альтер"
Новосибирск
Переводчик английского языка, медицинский писатель
Январь 2003 — Апрель 2010
7 лет 4 месяца
,
Новосибирск
Лечебное дело
Тихоокеанский государственный университет, Хабаровск
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Высшее образование
2004
2004
2003
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2016
2015
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения