Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 50 лет, родилась 2 ноября 1974
Благовещенск (Амурская область), готова к переезду, готова к командировкам
Где ищет работу
Москва
Все районыСанкт-Петербург
Все районыСевастополь
Все районыЕкатеринбург
Втузгородок, Нижнеисетский, Ботанический, ВокзальныйВладивосток
Все районыХабаровск
Все районыКазань
Все районыКалининград
Все районыМинск
Все районыБлаговещенск (Амурская область)
Все районыПомощник руководителя с китайским языком, начальник отдела переводов, переводчик китайского и английского языков
120 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 20 лет
Ноябрь 2014 — по настоящее время
10 лет 6 месяцев
ООО «Амурская Энергетическая Компания»
Благовещенск (Амурская область)
начальник департамента внешних связей, помощник генерального директора
Организация работы департамента внешних связей в целом и структурных подразделений, входящих в его состав (отдел переводов, группа деловых связей, протокольная группа, группа связей с общественностью). Подготовка участия компании в выставочной деятельности. Организация работы отдела переводов по оказанию услуг письменного и устного языкового обслуживания всех подразделений, задействованных в реализации Проекта «Комплекс по переработке и транспортировке нефтепродуктов «Амурский НПЗ», учитывая двуязычный состав сотрудников. Перевод на китайский язык материалов (документов, чертежей, таблиц, заключений, актов, отчетов и т.д.) нефтехимической, строительной, проектной, электроэнергетической, железнодорожной, трубопроводной, юридической, финансовой и делопроизводственной тематики. Ежедневное распределение и учет нагрузки переводчиков. Работа по корректировке и редактуре документов особой значимости, составлению тематических справочников, повышению качества уровня технического перевода работающих в компании переводчиков, отбору и тестированию кандидатов на должность переводчика. Организация работы по подготовке заседаний и языковому сопровождению совещаний, проводимых с участием руководителей или специалистов компании, по приему иностранных делегаций. Взаимодействие с федеральными - Дальминвостокразвитие, Минэнерго, АО «Корпорация по развитию Дальнего Востока» и местными органами власти - Министерством экономического развития, Министерством внешних связей, потребительского рынка и туризма Правительства Амурской области по вопросам продвижения инвестиционного проекта «Амурский НПЗ» в плане участия в программах государственной поддержки и льготных программах регионального и федерального значения, подготовки и инициирования подписания межправительственного соглашения о строительстве и эксплуатации трансграничного участка нефтепродуктопровода с. Каникурган (РФ) – с. Верхний Аргунь (КНР). Информационное сопровождение проекта, взаимодействие с региональными и федеральными СМИ. Решение вопросов по миграционному учету и другим аспектам, связанным с привлечением иностранной рабочей силы.
Январь 2012 — Ноябрь 2014
2 года 11 месяцев
ОАО КБ «Восточный»
Благовещенск (Амурская область)
Главный специалист Отдела международного сотрудничества УВЭД, помощник руководителя по работе с КНР
Деловая переписка и переговоры (в том числе - телефонные) с иностранными партнёрами Банка, перевод документов по международной деятельности Банка на (с) английский и китайский языки. Участие в переговорах на уровне первых лиц - руководителей китайских банков. Обслуживание (консультирование) клиентов банка - не резидентов из КНР по принципу одного окна. Организация визитов руководителей Банка в КНР и по РФ, сопровождение в качестве переводчика на международных мероприятиях (в т.ч. Подкомиссиях по межбанковскому сотрудничеству Комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств РФ и КНР), подготовка пресс-релизов и информационных материалов для сайта банка по мероприятиям и итогам работы по ВЭД и международному сотрудничеству, прием иностранных делегаций. Трэвэл поддержка руководителя, оформление виз и других командировочных формальностей.
Май 2005 — Декабрь 2011
6 лет 8 месяцев
Администрация г. Благовещенск
Благовещенск (Амурская область)
консультант Международного отдела, и.о. начальника Международного отдела
Организация работы международного отдела, решение вопросов языкового обслуживания, протокольных и визовых вопросов, организация специальных мероприятий, переговоров, круглых столов, конференций, других официальных мероприятий, сопровождение зарубежных визитов первых лиц региона, подготовка презентаций в РФ и за рубежом, перевод технической, деловой, экономической, медицинской и юридической документации, поиск партнеров, товаров и услуг в КНР, взаимодействие со СМИ (газеты, телевидение, радио). Реализация проектов в рамках международного сотрудничества Администрации г. Благовещенск с партнерами КНР, Японии, республики ЮК, языковое сопровождение официальных визитов первых лиц региона, организация приема иностранных делегаций. Организация и проведение международных мероприятий: ХХI встреча мэров городов Сибири, Дальнего Востока РФ и западного побережья Японии; совместное участие правительств сопредельных городов на международных торгово-экономических ярмарках и т.д.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Коммуникабельность, грамотная речь, организаторские способности, нацеленность на результат, креативность, ответственность, стремление повышать собственный профессиональный уровень и уровень подчиненных, позитивность, умение работать в команде, требовательность к себе и подчиненным, толерантность. Увлечения - туризм, воспитание детей, танцы
Высшее образование
1992
Благовещенский Педагогический Университет им. Калинина
иностранных языков, переводчик-референт китайского языка, преподаватель китайского и английского языков
1990
Тяньцзиньский университет иностранных языков
иностранных языков, современный китайский язык
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2007
«Муниципальная служба в РФ»
Институт переподготовки и повышения квалификации Дальневосточной академии государственной службы, «Муниципальная служба в РФ»
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения